-
1 степень точности
1) Biology: accuracy rate (опыта)2) Engineering: accuracy rating, degree of precision, precision, precision ratio3) Mathematics: the degree of accuracy, the range of accuracy4) Economy: grading of accuracy5) Mining: degree of exactitude6) Forestry: precision (в серии таксационных измерений)7) Cartography: accuracy grade (прибора, инструмента), tolerance range8) Automation: accuracy degree, accuracy grade, grade of accuracy9) Quality control: accuracy rate, degree of accuracy, level of accuracy, order of accuracy10) Karachaganak: accuracy range11) Aluminium industry: accuracy level -
2 служить подтверждением
Служить подтверждениемThis agreement lends support to the computational model used in [...].This agreement validates the degree of accuracy of the combustion calculations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > служить подтверждением
-
3 точность
accuracy, exactness, precision• Достаточная степень точности обычно может быть обеспечена (применением и т. п.)... - A sufficient degree of accuracy can usually be secured by...• К сожалению, величины Т не известны с высокой точностью. - Unfortunately, the values of T are not known to great precision.• Лучшая точность, безусловно, могла бы быть получена... - Greater accuracy could, of course, be obtained by...• Остальные факторы, которые могли бы ограничить точность, включают в себя... - Other factors that could limit accuracy include... -
4 степень
degree, extent, measure, power, order, ratio• В меньшей степени подобные рассуждения приложимы к... - То a lesser extent, similar considerations hold for...• В некоторой степени... - То a limited extent,...• Достаточная степень точности обычно может быть обеспечена (применением и т. п.)... - A sufficient degree of accuracy can usually be secured by...• Мы можем улучшить степень аппроксимации, взяв... - We can improve the approximation by taking...• Однако в не меньшей степени важным является предположение, что... - Equally important, however, is the assumption that...• Это в высшей степени нетривиальный момент, который... - This is a highly nontrivial point which... -
5 с высокой степенью точности
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с высокой степенью точности
-
6 точность
precision
при проведении отдельных замеров. — precision of a measurement process refers to the degree of mutual agreement between individual measurements.
- (пo сравнению с эталоном, контрольным прибором. для определения класса точности) — accuracy. accuracy refers to the degree of agreement of such measurements with a reference level.
- (прибора) — accuracy, precision
- выдерживания маршрута — enroute accuracy
updating is required in order racy requirements.
- навигации — navigation accuracy
- не хуже (0.3 %) — (high) accuray, better than (0.3 per cent)
- обработки (механической) — machining accuracy
- показаний — reading accuracy
- самолетовождения — navigation accuracy
- (работы) системы — system accuracy
resolver performs a desired function without sacrifice in system accuracy.
класс т. (посадки) — class of fit
класс т. (прибора) — degree of precision /accuracy/
степень т. — degree of accuracy
с т. до 1/10 (1/100) мм (градуса) — to nearest tenth (hundredth) of mm (degree)
с точностью до 1 градуса — to the nearest degree
с точностью до одной десятой (угловой) минуты — to the nearest tenth of an arc minute
с точностью до одной мили с точностью до 1 узла (км/час) — to the nearest nautical mile to the nearest knot (km/h)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > точность
-
7 точность
ж.accuracy; precisionдлина измерена с точностью выше 0,01 см — the length is measured to better than 0,01 cm
длина измерена с точностью до 0,01 см — the length is measured accurate to 0,01 cm
параметры известны с точностью 5% — the parameters are known with an accuracy of 5%
с высокой степенью точности — to a high accuracy, to a high degree of accuracy
с точностью до... — accurate to..., correct to..., accurate within..., with an accuracy of..., accurate to better than...
с точностью до знака — up to a sign, to within a sign
- высокая точностьс точностью до постоянного множителя — up to a constant factor, within a constant factor
- двойная точность
- динамическая точность
- достижимая точность
- доступная точность
- желаемая точность
- заданная точность
- максимальная точность
- необходимая точность
- низкая точность
- ограниченная точность
- относительная точность
- очень высокая точность
- предельная точность
- приемлемая точность
- расчётная точность
- статистическая точность
- точность анализа
- точность ведения
- точность вычислений
- точность градуировки
- точность данных
- точность измерения
- точность измерительного прибора
- точность калибровки
- точность наблюдения
- точность наведения
- точность нацеливания пучка
- точность определения положения
- точность определения
- точность отсчёта
- точность оценки
- точность позиционирования
- точность приближения
- точность прибора
- точность прогноза
- точность размеров
- точность регулирования
- точность решения
- точность слежения
- точность триангуляции
- точность угловых измерений
- точность установки дрейфовых трубок
- точность часов
- точность частоты
- точность юстировки
- требуемая точность
- фактическая точность -
8 степень
ratio
(отношение, коэффициент)
- (уровень) — degree
- безопасности (надежности) — degree of safety
- герметизации (наддува) кабины, (баков) — degree of pressurization
- двухконтурности (коэффициент) (двиг.) — bypass ratio
отношение воздушного и газовоздушного потоков, проходящих по внешнему и внутреннему контурам двигателя.
- двухконтурности, высокая — high bypass ratio
- двухконтурности, сверхвысокая — ultra bypass ratio (ubr)
- заряженности (аккумулятора) — stage of (battery) charge
- износа — degree of wear
- нагрева — degree of heating
- надежности — degree of reliability
- плоскостности (поверхности) — degree of flatness
отпечатки (краски) на поверхности детали характеризуют степень ее плоскостности. — the markings will be transferred to the face of the object, thus indicating the degree of flatness.
- повреждения — extent of damage
check extent of damage to...
- повышения давления вентилятором (двиг.) — fan pressure ratio
- повышения давления двигателем — engine pressure ratio (epr)
отношение давления выходящих газов к давлению на входе в гтд (р7/р1). степень повыш. давл. основной параметр измерения тяги двигатепя (рис. 48). — epr is the ratio of turbine exhaust pressure to engine inlet pressure (р7/р1). the epr is the basic parameter for indicating engine thrust.
- повышения давления (воздуха) компрессором (nk) — compressor pressure ratio (cpr), pressure ratio across /of/ compressor
отношение давления воздуха за компрессором к давлению воздуха во входном сечении компрессора. — the ratio between inlet and outlet pressures in a compressor.
- повышения давления (воздуха) в компрессорах, суммарная (nk) — overall compressor pressure ratio
- повышения давления нагнетателем — supercharger compression ratio
- повышения давления по заторможенным параметрам — pressure ratio in respect to total pressures
- повышения давления при работе двигателя на взлетном режиме — takeoff engine pressure ratio, takeoff epr
- повышения давления при работе двигателя на крейсерском режиме — cruise engine pressure ratio, cruise epr
- повышения давления суммарная (создаваемая компрессорами низк. и высок. давления, напр., 14:1) — overall pressure ratio (across lp and hp compressors combined of 14 to 1)
- раэряженности (аккумулятора) — state of discharge
- расширения — expansion ratio
- редукции (механического редуктора) — reduction gear ratio
- редукции (передаточное число) — gear(ing) ratio
- свободы (гироскопа) — degree of freedom
- сжатия (в пд) — compression ratio
отношение объема, занимаемого рабочей смесью в цилиндре двигателя в начале сжатия, к объему, занимаемому в конце сжатия. — the ratio of the volume of the gaseous mixture in an engine cylinder at the beginning of the compression stroke to its volume at the end of the stroke.
- сжатия компрессора (пк или пк) — compressor pressure ratio (cpr)
- точности — degree of accuracy
- устойчивости — degree of stability
- форсирования тяги — degree of afterburningРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > степень
-
9 степень точности
1. degree of accuracy2. order of accuracy3. accuracy rate[lang name="Russian"]средняя точность; точность в среднем — accuracy in the mean
[lang name="Russian"]внутренняя точность; присущая точность — intrinsic accuracy
-
10 с достаточной степенью точности
Универсальный русско-английский словарь > с достаточной степенью точности
-
11 точность
жен.exactness, precision; ( правильность) accuracy; ( пунктуальность) punctualityс точностью до 0,1 — to within 0,1 (читается point one)
в точности — exactly, precisely; ( пунктуально) punctually; ( правильно) accurately; ( буквально) to the letter
низкая точность — poor/low precision
точность перевода — faithfulness/fidelity/accuracy of a translation
точность хода — ( часов) accuracy movement
-
12 степень
вторая степень свободы воздухаsecond freedom of the airдвигатель с высокой степенью двухконтурностиhigh bypass ratio engineдвигатель с высокой степенью сжатияhigh compression ratio engineдвигатель с низкой степенью двухконтурностиlow bypass ratio engineклассификационный номер степени нагрузкиload classification numberконфигурация при высокой степени двухконтурностиhight-bypass configurationопределять степень обледененияqualify icingопределять степень поврежденияdetermine the extent of damageопределять степень турбулентностиqualify turbulenceоценивать степень опасностиjudge the safetyоценивать степень устойчивостиassess steadinessпервая степень свободы воздухаfirst freedom of the airстепень вентиляции кабины воздушного суднаaircraft ventilation rateстепень двухконтурностиbypass ratioстепень загрузкиuplift ratioстепень загрузки аэродромаaerodrome usabilityстепень изменения барометрического давленияbarometric rateстепень износа воздушного суднаaircraft wearout rateстепень использованияamount of controlsстепень использования аэродромаaerodrome utilization rateстепень надежностиfailure rateстепень наполненияfilling ratioстепень обратной связиamount of feedbackстепень перепада давления на срезе соплаnozzle exhaust pressure ratioстепень поврежденияextent of damageстепень повышения давления компрессоромcompressor pressure ratioстепень помех по отношению к несущей частотеcarrier-to-noise ratioстепень разряженностиstate of discharge(аккумулятора) степень расхода воздухаair flow rateстепень редукцииgear ratioстепень рентабельности1. cost-benefit ratio2. net profit ratio 3. operating ratio степень свободыdegree of freedomстепень свободы воздухаfreedom of the airстепень сжатияpressure ratioстепень сцепленияfriction valueстепень точностиdegree of accuracyстепень устойчивостиdegree of stabilityтурбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурностиhigh-bypass fanjet -
13 с большой точностью
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с большой точностью
-
14 устанавливать
•The laser generator should be mounted vertically.
•Conveyors have been erected (or installed, or set up) to convey coal to...
•The valve should be fitted on the discharge side of the pipe.
•The cabinet may be located (or sited) near the mill.
•A workpiece is set upon the table.
•A series of coils is arranged along the plasma duct.
II. выяснять; заранее устанавливать; найдено, что; необходимо выяснить; обнаруживать, что; определять; расход устанавливается на таком уровне, при котором•Using this method we can arrive at the molecular formula of a compound.
•The fundamental geological principles were established in the eighteenth century.
•The method for working out the relative ages of rocks...
•The mass velocities of the streams are fixed (or established, or assigned) when the cross section is selected.
•The accuracy of the plots has not been fully ascertained.
•The specification stipulates for each class of cement a maximum viscosity...
•The conveyor may be adjusted to the proper discharge height.
•This enables the table to be positioned automatically.
•The thermostat control can be set at the degree of warming desired.
•The amplifier is set for stable operation.
•The monochromator is set to the same wavelength.
•The propeller blades may be set to any desired pitch.
IV•The existence of this restriction can be recognized from the nature of the spectra.
•Arrhenius recognized that this temperature dependence indicates an exponential increase in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устанавливать
-
15 размер
size, gage, magnitude, measurement, quantity* * *разме́р м.1. (величина, выражаемая в метрах или единицах, кратных ему) dimensionвыде́рживать разме́ры загото́вки прок. — hold the billet to dimensionsвыде́рживать разме́ры с, напр. высо́кой то́чностью — hold dimensions to, e. g., a high degree of accuracyназнача́ть разме́ры — specify the dimensionsназнача́ть разме́ры ( в пропорции от другого размера) — proportionвысоту́ а́рки сле́дует назнача́ть в отноше́нии [пропо́рции] 1/ [m2]80 от её́ пролё́та — the rise of the arch should be proportioned to be 1/ 80 of the spanнаноси́ть разме́ры на чертё́ж — dimension a drawingустана́вливать разме́ры с указа́нием преде́лов — qualify the dimensions (of a part) with limits2. (безразмерная или условная величина; признак классификации по величине; номер обуви, одежды и т. п.) sizeбыть разме́ром с … — be the size of …блок разме́ром со спи́чечный коробо́к — a unit (which is) the size of a matchboxкрои́ть, ре́зать и т. п. по разме́ру — cut, etc. to sizeназнача́ть разме́р — specify the sizeне по разме́ру — off-sizeобраба́тывать (то́чно) по разме́ру — machine to sizeразме́р в свету́ — clear [inner] dimensionразме́р вы́борки стат. — sample sizeгабари́тный разме́р — overall dimensionгабари́тные разме́ры, напр. генера́тора составля́ют 180 e 180 1 17 мм — the generator is [measures] 180 180 17 mm overall, the dimensions of the generator are 180 180 17 mm overallразме́р едини́цы ( физической величины) — size of a unitразме́р зерна́ — grain sizeкрити́ческие разме́ры — critical sizeлине́йный разме́р — linear dimensionлине́йный, определя́ющий разме́р хим. — characteristic lengthмодуля́рный разме́р — modular dimensionмонта́жный разме́р — fixing dimensionномина́льный разме́р — nominal [basic] sizeразме́р па́мяти, отводи́мый (напр. набору данных) — the amount of storage allocated to a data setразме́р пе́чи — (furnace) sizeразме́р пиломатериа́ла, номина́льный — rated lumber sizeразме́р пиломатериа́ла, факти́ческий — actual lumber sizeразме́р под ключ — width across flatsразме́р попере́чного сече́ния — cross-sectional dimensionразме́р по полноте́ кож. — width sizeпреде́льный разме́р — limit of size, limitпреде́льный, наибо́льший разме́р — the maximum limit of a dimensionпреде́льный, наиме́ньший разме́р — the minimum limit of a dimensionпредпочти́тельный разме́р — preferred sizeприсоедини́тельный разме́р — mounting dimensionремо́нтный разме́р — repair sizeсвобо́дный разме́р — free [non-mating] dimensionсопряжё́нный разме́р — mating dimensionстанда́ртный разме́р — standard sizeустано́вочные разме́ры — mounting dimensionsразме́р части́ц — particle sizeразме́р шва — weld sizeразме́р яче́йки си́та — mesh dimension, screen size* * * -
16 предусматривать
•An exceptional degree of accuracy has been designed (or built) into this machine.
•Future plans call (or provide) for an additional filter.
•The new system contemplates (or envisages) mining primary ore.
•Equation 8 incorporates (or includes) the normal losses.
•Usually air spaces were allowed between adjacent coils.
•This method involves increasing the pressure of the superheated steam.
•It is necessary to provide a concrete lining.
•Another scheme called for injecting thin trails of smoke into the airstream of a wind tunnel.
•These superb valves were designed into the engine by our engineers.
•The treaty provides that the U.S. shall deliver to Mexico...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусматривать
-
17 обеспечивать
(= обеспечить, гарантировать) ensure, provide, guarantee, present, make sure, contribute, supply• По всей видимости, это обеспечивает подходящую основу для... - This apparently provides a suitable basis for...• Достаточная степень точности обычно может быть обеспечена (применением и т. п.)... - A sufficient degree of accuracy can usually be secured by• Изучение таких ситуаций обеспечивает... - The study of such situations provides...• Метод обеспечивает высокую разрешающую способность. - The method yields a high resolution.• Метод требует от пользователя обеспечить... - The method requires the user to provide...• Мы обязаны обеспечить, чтобы... - We must ensure that...• Следует обеспечить некий компромисс между... и... - A compromise has to be reached between the... and...• Соотношение (1) используется, чтобы обеспечить положительность переменной А. - (1) is to ensure A to be positive.• Тем не менее, разработанные нами методы обеспечивают основу для... - However, the methods we have developed provide a basis for...• Цель данной книги обеспечить... - It is the aim of this book to provide...• Эта конструкция спроектирована, чтобы обеспечить... - This structure is designed to ensure that...• Эта теорема обеспечивает нас... - This theorem provides us with...• Это новое уравнение обеспечивает инженеров... - This new equation provides engineers with...• Это обеспечивает нам легкий доступ к... - This allows us easy access to...• Это обеспечивает некоторую защиту от... - This provides some protection against...• Это обеспечит нам новое глубокое понимание явления. - This will give new insight into the phenomenon.• Это соотношение часто бывает полезным, поскольку оно обеспечивает... - This expression is often useful because it provides... -
18 индукционный ток
индукционный ток
—
[Интент]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
Though fundamentally based on the physics of electromagnetism, the existing technology had to be cleverly manipulated so it could be applied in an industrial setup. The system now in place in the factory can solve complicated Maxwell equations in a matter of milliseconds! High-precision electronics measure signals with a high degree of accuracy and within a time stability frame of picoseconds! A successful system depended on understanding the effects of induced currents in thin metal strips, and this was acquired through extensive laboratory work.Данная технология, основанная на физике электромагнитных полей, была искусно применена в сфере производства, и теперь установленная на фабрике система может решать сложные уравнения Максвелла в считанные миллисекунды! Прецизионная электроника измеряет сигналы с высокой точностью и обеспечивает стабильность по времени в несколько пикосекунд! Успешная работа системы опирается на глубокое понимание характера индукционных токов в тонких металлических пластинах, которое достигнуто в результате кропотливых лабораторных исследований.Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > индукционный ток
19 с определённой степенью точности
Mathematics: with the specified degree of accuracyУниверсальный русско-английский словарь > с определённой степенью точности
20 описывать экспериментальные результаты
Описывать экспериментальные результаты-- A single, quasi-steady boundary layer heat transfer analysis correlated the experimental results with a high degree of accuracy.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > описывать экспериментальные результаты
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Fabric of Reality — is a 1997 book by physicist David Deutsch, which expands upon his views of quantum mechanics and its meanings for understanding reality.This interpretation, or what he calls the multiverse hypothesis, is one strand of a four strand theory of… … Wikipedia
The Shadow Over Innsmouth — Dust jacket from the first edition … Wikipedia
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia
The Plays of William Shakespeare — was an eighteenth century edition of the dramatic works of William Shakespeare, edited by Samuel Johnson and George Steevens. Johnson announced his intention to edit Shakespeare s plays in his Miscellaneous Observations on Macbeth (1745), and a… … Wikipedia
accuracy — The degree to which a measurement, or an estimate based on measurements, represents the true value of the attribute that is being measured. In the laboratory, a. of a test is determined when possible by comparing results from the test in question … Medical dictionary
Accuracy and precision — In the fields of science, engineering, industry and statistics, accuracy is the degree of closeness of a measured or calculated quantity to its actual (true) value. Accuracy is closely related to precision, also called reproducibility or… … Wikipedia
accuracy — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, deadly, perfect, pinpoint, total, unerring ▪ The needle has to be positioned with pinpoint accuracy. ▪ … Collocations dictionary
Accuracy International Arctic Warfare — Infobox Weapon name= Accuracy International AW caption= origin=flagcountry|United Kingdom type=Sniper rifle is UK=yes is ranged=yes service=1982 (L96A1), 1988 (AW), 1990 (psg90) Current used by= See Users and civil users wars=Afghanistan War,… … Wikipedia
Degree (angle) — One degree (shown in red) and ninety degrees (shown in blue) This article describes the unit of angle. For other meanings and some specific usages, see degree. A degree (in full, a degree of arc, arc degree, or arcdegree), usually denoted by °… … Wikipedia
degree — noun 1 measurement of angles VERB + DEGREE ▪ rotate, spin, turn ▪ I turned the wheel 90 degrees, PREPOSITION ▪ through … degrees ▪ … Collocations dictionary
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский